夏の富山・鉄道風景 その２ － Images of the railway of Toyama in summer: part 2

もうちょっと、風景を撮るべきでしたが、結局、電車の写真ばかりなってしまいました。。
富山地方鉄道の寺田駅のスナップです。ここは二つの路線が交わる要衝ですが、趣のあるとても魅力的な駅です。構造は珍しいY字型といっても、難しいですね。
ー　Here are snap shots at Terada station of Toyama Chihou Railway. This station is junction of two main lines.

 立山と宇奈月温泉を結ぶ特急がやってきました。登山客や観光客の御用達列車でしょうか。
ー Limited Express from Tateyama to Unazuki Onsen arrived at the station. Passengers on the train would be climbers and tourists.

 駅待合室内の古風なベンチ。どっしりとして、今でも現役です。外は暑くて出られません。冬にはこの前にストーブが出されるのかな。。
- Old wooden bench still has been used in the waiting room of the station.

 所謂、駅猫です。さすがの猛暑で、ぐったりと昼寝中。これでは駅長は務まらないですね。
- So called "Station Cat", as you can see many in Japan. Some of them worked as "honorary station master".

強い西日の中、人々がホームで電車を待っています。
90年近く、人々の生活の中にあった駅で、この先も変わらない光景ですね。
- Passengers were waiting the train on the platform of Terada station.
Nearly 90 years of history, this station has sustained the life of local people.
This scene would never change in the future.